05 February 2008

សុំ​បេះ​ដូង​មួយ​ចំណែក -- Give me a portion of your heart

"Som Besdoang Muy Chomnek " -- Give me a portion of your heart. This song was first released at least 5 years ago. And now song is banned by Mrs. Bun Rany Hun Sen . Read the news and comments here . When the song is banned, that would make it even more popular. Here's Khmer lyrics of the song and the video I found on Youtube.



ឲ្យ​សុំ​បេះ​ដូង​មួយ​ចំណែក​ផង​ណា​បង​ណា
ក្រ​មាន​វាសនា​ក្រៃ​អ្វី​ម្ល៉េះ​ទេ
ជា​ប្រុស​តែ​មួយ​ហូរ​ហៀរ​ដោយ​មន្ត​ស្នេហ៍
ស្រី​ណា​ក៏​តែង​តែ លង់​ស្នេហ៍​វៀង​ចិត្ត​មិន​រួច។

ក្នុង​ស្រី​ទាំង​ហ្វូង អូន​សុំ​បេះ​ដូង​មួយ​ចំណែក
គ្រាន់​បាន​រំលែក​ទុក្ខ​ស្នេហ៍​ជ្រើបជ្រួល
ដូច​ដុំ​ពេជ្រ​ច្នៃ គ្មាន​តម្លៃ​ទិញ​ដល់
សារភាព​ទាំង​ខ្វល់ សុំ​តែ​មួយ​ចំណែក។

ជាតិ​ជា​មាន​ភ័ព្វ​ដូច​ឆោម​យង់
ស្ដេច​គ្រង​បេះ​ដូង មាន​អំណាច​ស្នេហ៍​អនេក
នារី​សោកា​សង្វេគ ព្រោះ​ប្រាថ្នា​ពេក​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​កម្ម។

ចែក​ស្នេហ៍​ឲ្យ​ផង​ណា​បង​អូន​សូម​សំណូម​ពរ
សុំ​យុត្តិធម៌​មិន​ហ៊ាន​លោភ​លន់
សុំ​តែ​មួយ​ផ្នែក ចែក​អូន​គេង​ញញឹម
ធ្វើ​ម្ដេច​មាន​កម្ម​ ឲ្យ​លង់​ចិត្ត​លើ​បង។


--ពីខ្្ញុំ Vanak
Phnom Penh.

12 comments:

Joe the ANIKAJOAN said...

Oh loak vannak, please read this comment, and I'm sure you would see our view.

Sorry for the topic that is not related but I think you need to see the reality.

https://www.blogger.com/comment.g?blogID=15708399&postID=4219061447209685715

Battambangnative said...

Hello again Vannak,

I watched part of the video for this song, and I must say that the camera man was only interested in two things only- her breasts! He kept zooming in to her mid-section. Anyone would think that if you are filming someone singing, you film their face to see the expressions they give to the song. But this guy wanted his audience to see how her breasts were. I am disappointed in this treatment. Khmer people have suffered enough exploitation without some of our own adding to it. I am a man, and yes I do look at women's body, whether in videos or in the streets. But I do it discreetly. This camera man is not discreet, and he does not give credits to her singing. Most childish and almost perverted. I think Khmer women have endured enough discrimination. What this man does is make the woman a sexual object rather than a singer. I don't think it is right.

At the moment I don't agree or dis-agree with the ban- I am still thinking about it. But you have to say that it is quite obviously an exploitation of her body rather than voice and face.

Blog By Khmer said...

Good point, Battambang !
I never thought of what you said at all. When I first saw the video I only thought one thing. She's very pretty !! The cameraman is bold to have recorded something like this. Now since you put it this way, my perception has changed a little bit. True, the guy may have had portrayed her as a sex object.

But to me, our Khmer girl has not changed a bit. She is still beautiful !! :)

Anonymous said...

Hmm.. I didn't think it's that serious that the video really portray sexual look. You have to understand that in the entertainment industry, look and impression really matter to attract audiences. In Cambodian community, it's rare to see someone like this singer Molina.

As a Cambodian woman myself, I never feel discriminate by anyone but to receive admiration by others. I don't think our Khmer women characteristic have changed. Our traditional rules and manner still embedded in our hearts.

Blog By Khmer said...

Great to here from another perspective of a Cambodian woman. From the video, Molina seems to enjoy the attention as being the entertainer. She really have gained my respect and admiration.

Thanks for your visiting and comment.

Vannak.

Anonymous said...

the lyris of this song not mean ,khmer women not good ,the broblem is the the whole society that we have to increas the value of worth!
Bunrany just look a part of this situation!

Wanna said...

Cambodian government likes making fun with useless things.

chharda said...

yes Wanna , sm sure it just for fun, so damn

Blog By Khmer said...

Thank you Wanna & Chharda for your visit and comments.

I didn't know this until I read it the other day that back in the 1980's our government also banned the two រាំវង់ songs "បែកក្អមអូនហើយ" and "ចង់បានប្តីដប់" --- This is so comical of our government. Don't they have anything else to do ?

Anonymous said...

9:38 Does it ever come to your mind that only the fat and fugly alway complaining. And why are you commenting on the video? Shouldn't you be comment on Buny Rani banning the song.

Soursdey said...

how can they ban បែកក្អមអូនហើយ? that song has been around for many many years! and I never hear of any complaints from Khmer elders or the general members of the community that the song negatively impact the people. I never thought that a Prime Minister's wife have the right to ban this and that as she pleases, she's not in parliament; that woman is just like her husband.

Anonymous said...

Vannak,

Are you every day worshipping only women's breasts? Why nothing else besides this gorgeous singer with a hot body and her size 34C in your website?

For your INFO, a lot of Cambodian American girls have the same as Molina does. Close your silly eyes, boy.

Shame on you.

Tep Thida