14 November 2006

ខ្ញុំឈឺស្មាខាងស្តាំ - A pain on my right shoulder

ថ្ងៃនេះមិនដឹងជាមកពីអី ខ្ញុំឈឺស្មាខាងស្តាំ ខ្ញុំខំរកនឹកថា ខ្ញុំបានធើអីខ្លះ?​ មិនបានលី ឬ សែង​ ឬ​ រែក​ លើស្មានេះផង​ ប្រហែលជាសាច់ដុំវាទាញ ឬ មួយយ៉ាងណា ឥឡូវនេះខំលេបថ្នាំ Ibuprofen សង្ឃឹម ថាឱសថ នឹងជួយសំរាលភាពចុកគ្រាំនេះ។ ដល់ឈឺស្មាតែម្ខាងយ៉ាងនេះ​ ខ្ញុំចង់តែវាយ អាម្ខាង ឆ្វេងទៀត អោយវាឈឺស្មើរគ្នា ដើម្បីនៅពេលខ្ញុំធើ្វ ដំណើរ កុំអោយវាដូចជាប្អៀង បាក់ទៅម្ខាង៕

What’s happening to me today? I have a pain on my right shoulder. I try to think what​ did I do? I didn’t carry anything on that shoulder. Perhaps some type of muscle pulled?. Now I’m taking ​Ibuprofen in hoping the pill will alleviate the pain. When it’s hurting only on one side like this I just want to self-inflict the left side​​ so the pain would be balanced out. This case when I’m walking I don’t feel my one side of shoulder is drooping.


M|O|N|G|K|O|L said...


khmerbird said...

you who trace the painting?

Chanbopha said...

awwwwwwwwww I can't read the Khmer font. Yab mane!

Chanbopha said...

hhehehe I don't know why I can't read the new unicode even though I'v installed it. Any help?

Chanbopha said...

Thanks, I did it but it messed up with my old font, so I decided to uninstall it now.

Blog By Khmer said...

អរគុណ!មង្គល ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខំវាយអក្សរខ្មែរចូលក្នុងcomputer ពេកបានជាវាឈី :) តែមិនអីទេ អីឡូវនេះគ្រាន់បើហើយ. I think I know why it hurts. A day earlier I was using the handsaw -- helped my brother sawing off some woods.

As for typing our Khmer characters, it is still very much a challenge for me. I have to know where the keys are. But I love this challenge! ហើយសូមអរគុណ មង្គល ម្តងទៀតដែល បានជួយបង្ហាញ ផ្លូវ !!

khmerbird: I found the picture on the internet. Perhaps this sketch was done by Michael Angelo -- he's known to have drawn various human anatomy.

Chanbopha: Awwwwww! I thought you could read the Khmer font on your pc. Translating to English wouldn't sound as good as reading from our original language. :(